Arezzo: “TradUNI”, la discriminazione linguistica al centro del concorso di traduzione per le classi quarte e quinte degli istituti superiori
Dopo il successo della scorsa edizione, torna “TradUni”, il concorso di traduzione per le scuole promosso dal Corso di Laurea in Lingue per la comunicazione interculturale e d’impresa di Arezzo. All’iniziativa è possibile partecipare individualmente o come classe: il concorso è aperto agli studenti e alle studentesse delle scuole secondarie di II grado. C’è tempo fino al 17 febbraio per inviare la traduzione di un breve testo, che quest’anno invita a riflettere sulla discriminazione linguistica in tutte le sue manifestazioni, su cosa comporta e su come contrastarla. Il testo, redatto in italiano, dovrà essere tradotto in una delle lingue di studio del corso di laurea: cinese, francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco e ucraino. L’iniziativa, alla sua seconda edizione, è collegata al progetto Erasmus+ CIRCE – Counteractingaccentd Iscriminationp RactiCes in Education, di cui l’Università di Siena è capofila e la professoressa Silvia Calamai è coordinatrice, che ha per oggetto lo studio della discriminazione legata all’accento nei contesti scolastici. Referenti del concorso sono le professoresse Rosalba Nodari e Letizia Cirillo,docenti della sede di Arezzo del dipartimento di Filologia e critica delle Letterature antiche e moderne dell’Università di Siena. Saranno selezionate le sette traduzioni giudicate migliori, una per ogni lingua prevista dal bando; la giuria, composta da docenti dell’Università di Siena, potrà inoltre assegnare menzioni speciali. A ciascun vincitore o vincitrice andranno in premio:due giorni di ospitalità nella città di Arezzo, in concomitanza con la Giornata della Traduzione che si terrà tra aprile e maggio 2024, la partecipazione alla vita universitaria nel campus del Pionta e il rimborso delle spese di viaggio. Premi sono previsti anche per la classe di provenienza dei vincitori. Il concorso rientra nelle azioni integrate Università-Scuola per le competenze in lingue, letterature e mediazione linguistica (Piani di Orientamento e Tutorato 2023-2025) ed è realizzato in collaborazione con il Centro Europe Direct dell’Università di Siena.
