Oggi tredicesimo appuntamento con i canti del Purgatorio della Divina Commedia ‘rivisitata’ dal poeta Piero Strocchi

111 (canto n. 26 del Purgatorio) (Lussuriosi e sodomiti) (Publio Papirio Stazio, Guido Guinizzelli)
Luogo – (Purgatorio, Settima Cornice);
Custode – (Angelo della Castità);
Peccatori – (Lussuriosi e sodomiti);
Pena – (Camminavano tra le fiamme elevavano il loro canto al Signore e gridavano “esempi” di virtù contraria ai loro peccati; nelle fiamme “purgavano” i loro peccati);

Peccato – (Eccessivo amore per i beni terreni);
Personaggi – (Publio Papirio Stazio, Guido Guinizzelli, Daniel Arnaut).
Tutti e tre eravamo attenti nel camminare lì nella Settima Cornice sul suo bordo esterno,
Quando il sole colpì la mia spalla destra proiettando la mia immagine sulle fiamme sì da rendermi “ancor più vivo”, e creando in tutti un gran stupore.
Le anime penitenti mormoravano tutt’intorno:
“Ma quello lì non pare abbia un «corpo apparente»”,
E a me con discrezione avvicinandosi e prestando attenzione a non debordare dalle loro fiamme espiatorie, nelle quali ardevano costantemente.

112
Improvvisamente un’anima penitente lussuriosa a me prossima mi disse: “Vedo che procedi dietro agli altri due con evidente deferenza, dì pure a me che brucio dalla sete del sapere e nel fuoco dell’espiazione,
Come sia possibile che tu possa far da parete al sole, proprio come avviene per i vivi, e come sia possibile che tu ti possa trovare qui nell’Oltretomba in questa tua particolare situazione”.
Stavo per rispondergli quando la mia attenzione venne rapita
Da una schiera di anime di Lussuriosi che arrivava però nella direzione opposta, e mi venne da osservar quell’imprevisto sopraggiungere, con evidente stupore.
Tanto più che nell’incrociarsi nel loro diverso andare,
Quelle due schiere di lussuriosi velocemente si andavano con un bacio a salutare,
Pur non fermandosi nel dar luogo al loro atto d’affetto e d’amore,
Scandito da un sorriso e da un veloce scambio di parole.

113
Il gruppo sopraggiunto dei Lussuriosi,
Terminato il rito del bacio e dei saluti affettuosi,
Prima di allontanarsi emise delle grida rivolte ai loro “colleghi” che procedevano nell’altra direzione, esclamando: “Sodoma e Gomorra” con gran risoluzione.
A cui gli altri fecero da eco ricordando Pasifae, la moglie del re di Creta Minosse, e la sua innaturale congiunzione
Col toro meraviglioso, che generò il Minotauro, creando in ogni dove, una grande agitazione.
Sodoma e Gomorra erano due città bibliche dedite al vizio della sodomia, e che per tal motivo vennero distrutte da Dio con una pioggia di fuoco.
Diverso è l’amore “innaturale” di Pasifae, frutto evidente di un “lussurioso equivoco”.
Ormai lontani quel sopraggiunto gruppo di Lussuriosi penitenti,
Nuovamente cantarono gli inni e declamarono gli esempi di castità, i precedenti,
E chi a me s’era rivolto per la sua richiesta,
Rimase in paziente attesa di una mia risposta.

114
Ed io con solerzia a quel punto gli risposi: “Il mio corpo è con me per divina volontà,
Ha percorso l’Inferno con la sua pena eterna,
Si trova ora in Purgatorio per vincere il peccato ed ottenere la salvezza e la conseguente dignità,
Ed è atteso in Paradiso da Beatrice che gli procurerà grazia divina sempiterna.
Quindi ho condotto e condurrò il mio corpo nel vostro mondo,
Che sarà anche il mio con molta emozione non ve lo nascondo:
Spero per voi che rapido possa essere il vostro percorso di redenzione,
Ma datemi voi ora una risposta alla mia curiosa questione: ditemi piuttosto, chi siete voi che sembrate tante anime gemelle,

E chi sono coloro che erano sopraggiunti in direzione opposta e che ora erano ormai alle nostre spalle?”
Mi rispose quell’anima che già m’avea rivolta la parola: “Chi è ormai alle nostre spalle, peccò in vita di sodomia, cioè di lussuria contro natura, ed è per questo che gridavano «Sodoma e Gomorra» intendendo sé stesse rimproverare,
E con la pena del fuoco la loro vergogna si andava ad accrescere;
Il nostro peccato è invece di altra natura,
Pur se come bestie abbiam seguito l’appetito dei sensi e per vergogna ora gridiamo il nome di Pasifae a rammarico della nostra sventura …
Ora ben sai chi fummo, e di quali peccati in vita ci macchiammo:
Pur se diversi nella forma e nella sostanza, tutti però in qualcosa abusammo.
Poco so dirti delle altre anime penitenti, di cui salvo qualcuna, non conosco neanche il nome
Ma molto posso dirti di me, ed anzitutto mi presento: sono Guido Guinizzelli, e mi pongo con rispetto alla tua attenzione”.

115
E poi ancora proseguì: “Sono qui nel Purgatorio, senza esser transitato nell’Anti Purgatorio, essendomi pentito dei miei peccati ch’ero ancora in vita”.
Io consideravo Guido un gran maestro di chi volle dedicarsi alle rime amorose in volgare:
Avrei voluto gettarmi nelle fiamme per abbracciarlo ma non osai farlo perché non mi sentii di azzardare.
A mio parere fu il vero iniziatore del “Dolce Stil Novo”; per un bel pezzo silenzioso al suo fianco camminai, osservando Guido con ammirazione,
Senza dire né ascoltare nulla: Guido proseguì il discorso con qualche sua considerazione:  “Vedi Dante, ho di te un ricordo così vivo e luminoso
Che neanche le acque del fiume Lete potranno sbiadirlo o cancellarlo.
Ma tu piuttosto perché mostri nei miei confronti tanta stima e tanta cura nel parlare e nel guardarmi?”
Io risposi alle sue tenere parole in questo modo: “Il motivo è che tu sei stato un precursore e quindi rimarranno incisi nella mia mente i tuoi dolci versi, e spero si mantenga traccia dei preziosi manoscritti che li conserveranno”.
Mi rispose ancora Guinizzelli: “Dante, il più bravo di tutti noi è chi ora ti sto indicando col mio dito: cioè Daniel Arnaut, un cantore d’amore, provenzale della seconda metà del Sec. XII°”.
Guido mi pregò dicendomi: “Se davvero avrai il privilegio di salire in Paradiso,
Recita se potrai un «Pater noster» davanti a Cristo, a beneficio delle anime del Purgatorio”.
E così Guido scomparve rapidamente tra le fiamme.

116
Poi mi avvicinai all’anima penitente di Daniel Arnaut
Che iniziò a parlarmi in perfetta lingua d’oc,
Nulla precisando sull’omaggio precedente di Guinizzelli, ma ricordandomi di pregar per lui appena fossi arrivato in Paradiso.
Poi anche lui scomparve tra le fiamme quasi all’improvviso

 

117 (canto n. 27 del Purgatorio) (Lussuriosi e sodomiti) (Publio Papirio Stazio)

Luogo – (Purgatorio, Settima Cornice);
Custode – (Angelo della Castità);
Peccatori – (Lussuriosi e sodomiti);
Pena – (Camminavano tra le fiamme elevando il loro canto al Signore e gridavano “esempi” di virtù contraria ai loro peccati; nelle fiamme “purgavano” i loro peccati);

Peccato – (Eccessivo amore per i beni terreni);
Personaggi – (Piramo e Tisbe, Lia e Rachele).
Era sceso ormai il tramonto nel Purgatorio, ed a me Virgilio e Stazio, apparve l’Angelo della Castità
Che sul ciglio della Cornice, stava cantando: “Beati i puri di cuore” con voce che rispetto a quella umana aveva una maggiore armoniosità;
Il quale ci invitò ad attraversare quel muro di fuoco, essendo la nostra unica via di uscita.
Era un rito di purificazione a cui dovevano sottoporsi tutte le anime del Purgatorio, per cancellare ogni traccia del peccato, all’atto di poter accedere in Paradiso, percorrendo quell’ultima salita.

 

118
Ero terrorizzato innanzi a quell’ostacolo da me non immaginato,
E temetti di morire proprio lì arso da quel fuoco perché dal mio corpo vivo ero pur sempre accompagnato.
Il Maestro ebbe per me parole di sostegno: “Non temere Dante, in Purgatorio nessuna pena può causar la morte”.
Ma io percepivo in quel momento tutte le mie umane debolezze: il mio era un sentimento di certo irrazionale, però non mi riusciva di esser forte.
Mi tornò in mente, proprio in quel momento, della condanna al rogo che mi venne comminata a Firenze nel 1315 insieme ai miei quattro figli Pietro, Jacopo, Antonia e Giovanni che ricevetti a tredici anni di distanza dal mio esilio e che venne emessa successivamente sia perché all’inizio non avevo pagato l’ammenda richiestami, sia perché non m’ero presentato in giudizio  già dal Gennaio del 1302, e sia perché mi ero rifiutato di sottoscrivere, questo solo per personale orgoglio, una sorta di successiva amnistia.
Ed ora … avrei dovuto addirittura attraversare un muro di fuoco con tutti quei fiammeggianti ostacoli vermigli?
“Se vuoi riveder Beatrice, che sta oltre quel muro di fiamme, devi farti forza, e seguire con fiducia il mio consiglio:
Del resto abbiamo superato in precedenza ancor nel Purgatorio, e prima ancora nell’Inferno, ben più difficile periglio …
Inoltre fai la prova, il fuoco non ti nuocerà: avvicina per prova la tua veste e vedrai che essa non brucerà”.
Ma io ancora non mi ero convinto finché il Maestro, ma anche Stazio che alle sue parole col volto annuiva, non mi aggiunse: “Ma tu Beatrice intendi rivederla oppure no?”
Mi rianimai dalla frustata che ricevetti nell’ascoltar quelle parole che il Maestro mi aveva appena pronunciato,
Forse anche prendendomi bonariamente in giro,
E sorridendo delle mie paure ripresi fiato e tirai un gran respiro.
Devo dir che mi ritrovai in una situazione del tutto particolare, come già era accaduto a Piramo quando udì il nome di Tisbe, perché anche lì un muro di pietra insuperabile, da Tisbe lo teneva separato.

119
Piramo e Tisbe tra loro follemente innamorati
Eran dalle famiglie – in guerra tra di loro – nel loro amore perennemente ostacolati.
Il bacio di nascosto, e non certo un amplesso,
Complicò ancor più le cose nel complesso.
E i due ragazzi a Babilonia furono rinchiusi
In due pertugi del comune palazzo
Coi guardiani controllori anch’essi con loro lì reclusi,
Per evitar qualsiasi tipo di amoroso eccesso.
Ma un buco che avrebbe potuto creare un possibile contatto era sfuggito a tutti quanti
Pur se trattavasi di un minimo strumento nell’esercizio dell’arte degli amanti
Che tra loro piano dialogavano in effusioni d’amore
Stava ridando alle loro giornate un intenso colore.
Coi guardiani compiacenti,
Quei due giovani amanti
Riuscirono a sortire di prigione per sempre,
Ma il destino purtroppo con loro non fu clemente.
Dentro al bosco quei due amanti
Si accordarono per avere un incontro
Nei pressi della fonte, all’ora del tramonto,
Dove c’era quell’albero di gelso che ancora aveva i frutti bianchi.
Tisbe per prima arrivò lì, proprio in quel posto
Ed incontrò lungo il suo percorso una leonessa
Che già avendo fatto in precedenza preda, aveva ancora la bocca insanguinata,
Tutta rossa
Ed alla fonte volle farsi una bella abbeverata.
Si allontanò e dopo fuggì che quasi pareva spaventata
Da quel posto più che tosto
Il mantello in quella fuga Tisbe perse,
E nel suo correre affannoso e a perdifiato, anche lei ahimè si perse.
La leonessa non riuscì nell’impresa prefissata
Di farsi con Tisbe un’altra gran bella mangiata.
La mantella di Tisbe per la rabbia la leonessa tutta avea stracciata,
E nel suo far sbocconcellato
Il mantello era rimasto anche di parecchio insanguinato.
Piramo di par suo più che affannato
Stava arrivando nel punto dell’incontro concordato,
E nel vedere la mantella di Tisbe insanguinata
Temette che la sua Tisbe fosse stata sbranata.
Piramo sbranato ebbe invece il suo cuore, nel veder quella mantella
E temendo morta ammazzata la sua bella
Baciò quella mantella abbracciandola con ardore
Come fosse il suo ultimo gesto d’amore.
Poi col pugnale, sconvolto, si trafisse a brutto colpo il cuore.
Il sangue di Piramo da lì uscì copioso,
E nella terra fino alle radici di quel gelso luminoso
Tutto si disperse e da quel giorno e nel tempo perenne,
Il frutto della pianta rosso scuro sangue di colore divenne.
Tisbe, nella verità, essendo in realtà sfuggita alla leonessa,
Ritornò sul posto dell’originaria promessa
E vedendo Piramo abbracciar la sua mantella, ansimante, ma ormai morente,
E di quanto avvenuto non sapendone, lei niente,
Estrasse il pugnale di Piramo dal suo petto
Che ebbe un momentaneo risveglio, e se lo portò al seno trafiggendosi con un colpo netto.
Unita nella morte ormai indissolubilmente
A Piramo suo amato, col cuore e con la mente
A causa di quegli equivoci che la vita
Ci riserva, e che spesso non ci spiega
Magari in quanto troppo presto essa risulta esser finita
Le cose avendo ormai già preso la loro triste piega !!!

120
Ad attraversar quel muro di fuoco, alla fine tentennante mi decisi
E tutti e tre iniziammo a scalar quell’ultima salita, ch’eravamo, devo dir, assai felici;
Che ci avrebbe condotto, quel salire, al Paradiso Terrestre,
Tutti noi ben consapevoli di non poter andare oltre.
Era ormai notte, e ci sdraiammo su un gradino
Sfiancati dall’ulterior procedere,
Però bene intenzionati a salire oltre, il successivo mattino.
Riuscii solo a scorgere che le stelle su nel cielo erano grandi e luminose più che mai,
Quando per la stanchezza, immediatamente lì mi addormentai.

 

121
Sognai ch’era prossima l’alba, cioè nel frangente in cui i sogni son certamente veri, una donna giovane e bella di nome Lia, che par col sol risplenda,
Ch’era accinta in una landa a coglier fiori, per farne una ghirlanda,
E poi allo specchio rimirarsi, di prima ancor più bella,
Come tutto il giorno fa Rachele, sua sorella.
Quindi mi svegliai,
Ed insieme ai miei Maestri ch’erano già in piedi, me ne andai.

122
“Siamo ormai arrivati alla fine del nostro comune percorso, mio caro Dante,
Io più su con te non potrò salire,
Mentre il tuo cammino devi ancora proseguire.
Ti ho mostrato fin qui le pene eterne del dannato e quelle temporanee del penitente.
Ora entra pur liberamente nel Paradiso Terrestre,
Che presto arriverà Beatrice che ti condurrà per altre vie maestre.

Ed ancora proseguì: “Non aspettar mio dir più né mio cenno, libero, dritto e sano è il tuo arbitrio:
Ora sei finalmente un’anima redenta, e da questo momento sarai l’unico signore di te stesso,
Arbitro libero del tuo giusto agire: questo è il miracolo che qui ti vien concesso” …