Montalcino: promosso dal “Quartiere Travaglio” è stato presentato il volume “Alceste Angelini. Poesie e traduzioni dal greco”, dopo 30 anni dalla sua scomparsa , raccoglie integralmente la sua produzione poetica e il lavoro di traduzione dai lirici greci
Presentato al Teatro Astrusi di Montalcino il volume “Alceste Angelini. Poesie e traduzioni dal greco”, edito da Edizioni San Marco dei Giustiniani, che per la prima volta, dopo 30 anni dalla scomparsa di Angelini, raccoglie integralmente la sua produzione poetica e il lavoro di traduzione dai lirici greci. L’evento é stato promosso dal Quartiere Travaglio con il patrocinio del Comune di Montalcino. Un appuntamento di alto profilo culturale che ha visto la partecipazione di studiosi e critici che hanno conosciuto personalmente il poeta e ne hanno approfondito l’opera nel corso degli anni. Angelini, giá consigliere comunale ed assessore alla cultura del Comune di Montalcino, esordì nel 1946, nell’immediato dopoguerra, con una raccolta di traduzioni dai lirici greci: una scelta controcorrente, definita da Alessandro Fo come “una sfida, di natura gentile e delicata, all’asprezza dei tempi”. In un’epoca segnata dalle macerie materiali e morali del conflitto, il giovane poeta propose un ritorno all’armonia classica, caratterizzato da understatement, riserbo ed elegante misura. Amico di Montale, Luzi, Sbarbaro e Gadda, Angelini seppe superare la semplice giustapposizione tra poesia originale e traduzione, facendo di quest’ultima un vero e proprio nutrimento della propria voce poetica. Nel corso dell’incontro alla presenza dei rappresentati di tutti i quartieri, di amici e membri della famiglia Angelini e di molti interessati, dopo il saluto della presidente del Travaglio Irene Machetti, dell’Assessore alla Cultura Maddalena Sanfilippo e del figlio di Alceste, il professor Alessandro Angelini, sono intervenuti: Luca Lenzini, curatore del volume, critico letterario e docente all’Università di Siena ; Antonio Prete, critico letterario e docente di letteratura all’Università di Siena; Alberto Olivetti, docente di Estetica all’Università di Siena e studioso dell’opera di Angelini. L’incontro è stato moderato dalla professoressa Sabrina Pirri, ex- preside del Liceo ‘E.S. Piccolomini’ di Siena e del Liceo Linguistico Lambruschini di Montalcino, i cui allievi, seguiti dal professor Michelangelo Lorenzoni, hanno letto alcune poesie e alcune traduzioni di Angelini.










