Quindicesimo appuntamento con la divina Commedia “rivisitata” in narrazione poetica da Piero Strocchi

151 (canto n. 31) (I Giganti)
Luoghi – (Il Pozzo centrale di Malebolge o Pozzo dei Giganti; tra l’Ottavo e il Nono Cerchio);
Categoria – (I Giganti che si sono voluti innalzare all’altezza di Dio, quindi che si sono opposti a Dio);
Personaggi – (I Giganti: Nembrod, Efialte, Anteo).
La lingua di Virgilio tanto mi stupiva perché sempre usata con arguzia e con sagacia,
Al pari della spada di Peleo il padre di Achille a cui venne donata dagli dèi a ricompensa delle sua provata castità verso Astidamia, che era la moglie di Acasto il re di Iolco in Tessaglia.

Un’arma che assicurava a chi la deteneva la vittoria nella caccia ed in battaglia.

I fatti andarono così: “Durante la caccia al cinghiale calidonio, Peleo –che allora era sposato con Antigone –disgraziatamente colpì a morte suo suocero Euritione,

Compromettendo di molto la sua posizione.

Fuggitivo, Peleo si diresse verso Iolco in Tessaglia, e lì si rifugiò presso il re Acasto: qui però la regina Astidamia si innamorò di lui, ma venne respinta da Peleosenza indugio.

Per vendicarsi della fermezza di Peleo, la donna lo accusò di averla sedotta; Acasto ch’era alquanto permaloso, invitò Peleo a partecipare ad una seduta di caccia presso il monte Pelio, notoriamente frequentato dai Centauri.

Mentre Peleo dormiva Acasto furtivamente gli sottrasse la sua spada, estraendola dall’elsa, cioè dal suo pertugio.

Svegliatosi Peleo si ritrovò disarmato di fronte ai mostri, ma con l’intervento di Ermes inviato da Zeus, ricevette un’altra spada con divini poteri,

Riuscì a fuggire, ma Peleo quando tornò in città

Si vendicò uccidendo Acasto ed Astidamia, compiendo un gesto di inevitabile equità”.

Uscendo dalla Decima Bolgia dell’Ottavo Cerchio, io ed il Maestro giungemmo – alla fine di questo percorso – al pozzo dei Giganti, detto “Cocìto” dove i Giganti ne erano i guardiani.
Non era notte, ma non mi sembrava giorno neanche:
Ebbi piuttosto la percezione di un crepuscolo nebbioso, che non mi consentiva la vista circostante.
All’improvviso si udì il suono fragoroso, che riconobbi esser quello del corno di Nembrod, un Gigante superbo, che ebbe l’ardir di rivoltarsi contro il divino, edificando la torre di Babilonia, con la quale mirava ad arrivare fino in cielo: un obiettivo sul quale s’era davvero accanito.
Il buon Dio però confondendo i linguaggi dei mastri muratori e quindi inventando di fatto le lingue, rese impossibile il realizzarsi di quel progetto ardito.
Ancor più acuto fu quel suono anche rispetto al corno d’avorio – l’Olifante – suonato in fin di vita sulla montagna,
Da Orlando il paladino di Carlo Magno nella battaglia contro i Mori lì sui Pirenei al valico di Roncisvalle, in Spagna.
Quella costruzione chiamata “torre di Babele” ancora oggi è simbolo di divisione, che i popoli tra loro allontana.
Nambrod pronunciò parole incomprensibili con tono alto, ma Virgilio si rivolse a quel Gigante,
Invitandolo a sfogarsi col suo corno: ma l’altro nulla comprese perché la sua mente era incapace di capire qualsiasi parola, per l’ulteriore punizione ricevuta,come si trattasse di un sordo o di una persona assente.

 

152
Chiesi a Virgilio quale fosse la città che intravvedevo da quelle numerose torri circondata.
Virgilio mi corresse facendomi presente che non si trattava di torri bensì di Giganti: nella roccia, dentro al pozzo, fino alla cintola confitti.
Nembrod mi apparve orribile – essendo alto più di venticinque metri – alla sua vista, infatti
Mi soffermai per precisare di esser grato alla Natura di non aver più dato – a tali esseri mostruosi – la vita.
Appena conclusa la mia considerazione, mi apparve un Gigante ancor più alto dei precedenti:
Con una gran catena a serrargli le braccia l’una alle terga – cioè sulla schiena – e l’altra innanzi, parimenti.
Era Fialte – o Efialte che dir si voglia – che aveva osato sfidare Zeus, essendo stato sin troppo audace,
Che di Nembrod, oltre che essere più alto, appariva anche più feroce.

 

153
Chiesi di incontrare il Gigante Briareo, che aiutò Zeus nella lotta contro i Titani.
“Lui è lontano ed è legato – mi rispose Virgilio – però vedrai sempre nel pozzo il Gigante Anteo che ben sa parlare e che non è legato.
Alla guerra dei Giganti contro gli dèi Anteo non aveva partecipato:
Sarà lui a lasciarci sul fondo dell’Inferno giù nel Cocìto, prendendoci entrambi con le sue mani”.
Sembrava essere arrivato un terremoto quando Fialte si scosse all’improvviso.
Mentre Anteo mi chiese di avvicinarmi, ed insieme a Virgilio, entrambi ci sollevò con far deciso,
Per poi deporci dolcemente sul fondo del pozzo – come anzi richiesto – proprio lì, dove si trova il lago ghiacciato, detto “Cocìto” ove confluiscono le acque dei fiumi Acheronte, Stige e Flegetonte.
In quel luogo peraltro al freddo per l’eterno, erano imprigionati Giuda Iscariota, Bruto e Cassio; e poi c’era Lucifero: ognun di loro tre essendo stata anima falsa oppur superba, comunque dal far perdente.
Trattavasi di quello stesso Anteo, che aveva vissuto proprio nella valle di Zama – nel Nord Africa – dove Publio Cornelio Scipione l’Africano, alleato ai Numidi di Massinissa, ed ai Berberi del luogo, sconfisse i Cartaginesi guidati da Annibale Barca figlio di Amilcare, che avevano con loro ottanta e più elefanti.
Anteo con sé portò a Zama – sul fronte della guerra – più di cento leoni; se insieme ad essi, con gli altri sodali, si fosse unito, contro gli dèi, forse i Giganti avrebbero vinto quella guerriera tenzone.
La battaglia di Zama – del 19 ottobre 202 a.C. fra le truppe romane e quelle cartaginesi – fu l’ultima battaglia della seconda guerra punica, e fu quella che ridimensionò di molto la potenza militare di Cartagine, di cui Anteo forse è stato addirittura oculare testimone.

 

154 (canto n. 32) (Traditori dei parenti)
Luogo – (Nono Cerchio, Prima Zona, Caina, Lago ghiacciato del Cocìto);
Custodi – (I Giganti);
Categoria – (Traditori dei parenti);
Pena – (I Traditori dei parenti sono immersi nel ghiaccio, nel freddo del Cocìto);

Cantrappasso – (I Traditori dei parenti, in vita tradirono le persone più care: ora sono immersi nel ghiaccio, nel freddo del Cocìto);
Personaggi – (Camicione de’ Pazzi, Alessandro e Napoleone Alberti Conti di Vernio e di Mangona, Carlino de’ Pazzi, Mordred, Vanni de’ Cancellieri detto “Focaccia”, Sassolo Mascheroni, Bocca degli Abati, Buoso da Duera, Tesauro Beccaria, Gianni de’ Soldanieri, Gano di Maganza, Tebaldello Zambrasi, il Conte Ugolino, l’Arcivescovo Ruggieri).
Finalmente giungemmo nel Nono ed ultimo Cerchio dell’Inferno,
Situato al centro del mondo, proprio in fondo, lì dove ancora risiede Lucifero.
Nel rispetto della concezione tolemaica e geocentrica da me accolta, secondo principi giusti o meno che fossero.
Subito alle Muse chiesi ausilio, perché la crudezza di ciò che vidi intorno,
Mal si adattava al mio stile commediante di scrittura.
Chiesi alle Muse di aiutarmi, così come aiutarono il poeta e musico Anfione, la cui poesia, abbinata alla propria melodia, è roba che non si crede.
Anfione riuscì a muovere le pietre che andarono a creare le mura della città di Tebe.
Per meglio dire Anfione figlio di Zeus eletto re di Tebe, volle cingere la città di proprie mura,
Ed in ciò si avvalse, come avvenne anche in altre circostanze, di una cetra, dono di Mercurio, lui essendo nel contempo valente cantore e musico, nonché sensibile poeta, trascinando con la forza della sua musica e delle sue parole – grazie al sostegno delle Muse – giù dal monte Citerone, le pietre che da sole andarono a collocarsi tra loro così bene, sì da formare proprio il cerchio delle mura cittadine: così come si regola il bravo capomastro che nel realizzar la propria opera, impiega estrema cura.
In quel Nono Cerchio, ci trovammo di fronte ad un parossismo evidente e forse necessario, della natura.
Che mi rese quasi obbligatorio
l’adeguare il mio linguaggio ad un parlare aspro e bruto,
Per meglio narrar ciò che avvenne all’interno di quel Cerchio, con dire adatto e asciutto, efficace proprio perché crudo.
Silenzioso resterà invece il saggio Virgilio, per l’intero canto,
Neanche lui avendo, nel suo dire, un adeguato dialettico strumento.
Ci trovammo lì dove le anime dannate su quattro zone – nelle viscere della terra, l’una posizionata sotto l’altra – eran distribuite secondo criteri differenti.
Sia Virgilio che io, eravamo entrambi tremanti nella Piana ghiacciata del Cocìto:
Così era nominato quel sito dove alloggiava la “mal creata plebe”: quello era il luogo più freddo: appunto era ghiacciato !
La prima zona, si chiamava “Caina” – perché riferibile a Caino che uccise il fratello Abele – ed era una zona destinata ai traditori dei parenti.
Lì dove le anime dannate dei traditori eran recluse e costrette dentro al ghiaccio, con la testa chinata, pur restando fuori il capo, solamente,
Il che consentiva loro almen di piangere, seppur amaramente
Gocce però che divenivan ghiaccio immediatamente.
Al di sotto della Caina, c’era una seconda zona, detta “Antenora” – il cui nome proviene da Antenore, l’eroe Troiano colpevole di aver favorito l’entrata dei Greci nella propria città – ove alloggiavano i traditori della propria patria, o della propria fazione politica: ovvero i traditori politici.
Qui le anime dannate parimenti eran recluse e costrette dentro al ghiaccio, però tenendo il proprio capo sollevato:
Ciò comportava che le lacrime che sgorgavano, sostando nelle palpebre, si congelassero assai velocemente, aggravando la pena di quei soggetti statici.
Venni subito dopo invitato
Dalla voce per il freddo balbettante di un dannato,
A porre attenzione per evitar di calpestare quelle teste lungo quel cammino davvero complicato.
A ragion di questa osservazione che appena aveva sollevato,
Maggiore attenzione al fondo di quel luogo prestai, e così mi accorsi ch’esso era ghiacciato.
Nel corso del percorso lungo l’Antenora, in due anime tra loro assai vicine, m’imbattei:
Erano accecate dalle lacrime ghiacciate che colmavano i loro occhi, sbattendo il capo l’una contro l’altra: per questo restai un po’ interdetto.
S’intromise alla risposta, l’anima di un personaggio che io non sapevo chi fosse stato in vita, ma che aveva perso qui le orecchie, proprio per quel gelo repentino,
Il quale così mi riferì: “Trattasi di due fratelli, come vedi avvinti in questo triste luogo, in vita nemici tra loro: Alessandro e Napoleone degli Alberti, Conti di Vernio e di Magona, definiti “rabbiosi”, l’uno Guelfo, e l’altro Ghibellino.
La controversia tra loro nacque per motivi ereditari: infatti il loro padre, il Conte Alberto, diseredò Napoleone il maggiore dei suoi figli, a beneficio del fratello Alessandro, Guelfo:ma anche dell’altro fratello Guglielmo, Guelfo anch’egli, mentre Napoleone, come detto era dell’opposta fazione.
Fu guerra soprattutto tra Napoleone ed Alessandro, che nonostante un’effimera pace tra loro firmata, giunsero – tra il 1282 ed il 1286 – ad uno scontro fratricida, dove se ne dettero di santa ragione.
In quella tenzone non certo di parole entrambi persero la vita, proprio a sua cagione,
E per aver infranto il vincolo fraterno, entrambi ora si trovavano qui, l’un l’altro avvinti.
E in quell’agire contrapposto tra loro non ci fu vincitore: furono entrambi vinti”.
Un ‘altra anima dannata si avvicinò, e parlando a me rivolta, così si espresse: “Sono Alberto Camicioni de’ Pazzi, di Valdarno, e son qui perché uccisi il mio congiunto Ubertino de’ Pazzi, per fare mie alcune fortezze che avevamo all’epoca in comune.
Ma ancor non eravamo tutti, perché nell’Antenora presto ci avrebbe raggiunto anche Carlino de’ Pazzi che a Castel del Piano, in provincia di Grosseto, si vendette agli invasori fiorentini per vil denaro”.

155
Alberto Camicioni de’ Pazzi, inoltre mi presentò tre loschi figuri.
Il primo era Mordred, nipote del Re Artù, ch’egli tradì per impossessarsi del Regno di Camelot, ma Artù a fronte del tradimento, con una lancia gli trapassò il petto, come fosse un bisturi.
E quando l’arma venne estratta,
Attraverso la recisa ferita che s’era prodotta,
Si insinuò un raggio di sole,
Che trafisse anche la sua ombra: un evento certamente non prevedibile.

156
Il secondo personaggio era Vanni de’ Cancellieri, detto: “Il Focaccia”, nobile pistoiese di parte Bianca, che nella faida familiare tra i Neri e i Bianchi, uccise Detto di Messer Sinibaldo e Detto dei Rossi,
Sebbene di quella faccenda io ben poco ne sapessi.
Il terzo dannato era Sassolo Mascheroni, della famiglia nobile fiorentina dei Toschi, che pare abbia ucciso suo nipote per impadronirsi dei suoi patrimoni,
Oppur abbia ucciso suo zio, sempre a tradimento, ma questo bene non si sa: naturalmente, nel caso, sempre per le stesse ragioni.

157
Poi riprendemmo il nostro percorso, quando all’improvviso, colto da un impeto quasi involontario – non è dato sapere se per mia volontà, per errore, o per volontà divina – colpii una delle teste dei dannati,
Che biasimando quel mio comportamento irriguardoso, e giustamente lamentandosene, mi chiese se io l’avessi fatto per vendicarmi dell’esito della battaglia di Montaperti, dei tempi passati.
M’incuriosii a saper chi fosse quell’anima, a costo di strappargli dalla testa i suoi capelli.
Ma quel dannato non apparve per nulla spaventato dalla mia minaccia, anzi mi chiese se il motivo di quell’ira non fosse per caso il suo tradimento.
“Dimmi chi sei – gli urlai come di rado mi accadde di fare – voglio saper come ti chiami, e se non me lo dirai, ti strapperò i capelli dalla testa; e non intendo ascoltar ragione del tuo lamento”.

 

158
“Non te lo dirò, stanne pur certo – mi rispose quell’anima sconosciuta – neanche se mi saltassi sulla testa col tuo peso, che tanto a questo punto tutto ben poco mi tocca”.
Nel momento di maggiore intensità di quella sgradevole conversazione, un altro dannato si lamentò per le urla disumane e disperate del “Bocca”.
Eccomi svelato il mistero: io non ero a conoscenza che si trattasse di Bocca degli Abati, un nobile fiorentino – Guelfo – che partecipò alla battaglia di Montaperti, contro i senesi, invece Ghibellini estremi.
Ebbene durante quella pugna il Bocca, a tradimento amputò la mano di Jacopo de’ Pazzi che recava lo stendardo di Firenze, senza farsi dei problemi.
In ragion di ciò, l’esercito fiorentino entrò in confusione, non potendo più elevare il proprio vessillo di riferimento, e per tal motivo risultò soccombente, oltre all’imprevedibile reazione che ebbero i cavalli.
Io, essendo a conoscenza di quel fatto, ed avendo in questa circostanza il traditore ai miei piedi, intimandogli di tacere, gli dissi: “Almeno per adesso”.
Il Bocca, per tutta risposta, mi nominò altri traditori, forse allo scopo di scagionar sé stesso.

159
Il primo dannato che Bocca degli Abati mi nominò, fu Buoso da Duera, signore di Soncino,
Ghibellino, che per il vil denaro ricevuto dal re francese angioino, Carlo primo
Di parte Guelfa,
Originariamente di Urbano VI° e di Clemente IV° grande alleato,
Tradì Manfredi nella battaglia di Benevento del 1266, essendo lui di Federico II° un figlio non legittimato.

160
Il secondo dannato che sempre Bocca degli Abati mi nominò, fu Gianni de’ Soldanieri, Ghibellino – protagonista del tumulto di Faenza, dell’undici novembre 1266 contro il conte Guido Novello, capo dei Ghibellini toscani, edei suoi mercenari tedeschi.
La rivolta fu conseguente alla minaccia, del conte Novello, di imporre un’imposta aggiuntiva al popolo, per il pagamento di quei mercenari, stranieri ed anche un pò bislacchi.
Gianni de’ Soldanieri tradì i Ghibellini, offrendo al popolo in rivolta il sostegno dei nobili di Firenze,
Che permise di scacciar dalla città il conte Guido Novello insieme ai suoi mercenari tedeschi, con tutte le dovute urgenze.

 

161
Il terzo dannato che mi nominò, era Gano di Maganza, patrigno di Orlando,
Di cui peraltro era molto geloso, e non si sa neanche perché e da quando.
Profittando delle sua missione di ambasciatore presso i Saraceni, Gano firmò accordi in sottobanco, con il Principe di Saragozza, con lucida freddezza,
Per tendere un mortale agguato alla retroguardia franca con gran spregiudicatezza.
Inoltre suggerendo a Carlo Magno di porre a capo delle retroguardie proprio Orlando.
A Roncisvalle purtroppo avvenne tutto come programmato da Gano il traditore.
Orlando vistosi accerchiato e senza via d’uscita, suonò con forza l’Olifante il suo corno d’avorio per richiamare il re, che giunse sul luogo trafelato, dopo poche ore:
Orlando morente narrò del tradimento, ed il re ordinò la condanna a morte del vile ambasciatore,
Facendolo squartare vivo, e spargendo al vento le sue carni di traditore.

162
Il quarto dannato di cui mi parlò Bocca degli Abati, era Tebaldello de’ Zambrasi, Ghibellino, che tradì la sua città, Faenza,
Aprendo le porte ai Guelfi bolognesi, la notte del tredici novembre 1280, per dare alla sua città – a suo dire – nuova speranza.
Morì in modo cruento sotto le mura di Forlì il primo maggio del 1282, nel corso di un “mucchio” sanguinoso,
Che è il nome che prese la battaglia intercorsa con l’esercito francese di Papa Martino IV°, che voleva sottomettere i Ghibellini forlivesi.
Osservando quell’evento a ritroso,
Le truppe pontificie vennero però sconfitte per l’abilità di Guido da Montefeltro,
Oltre che del suo consigliere l’astrologo Guido Bonatti, col suo capir anche di tanto altro.

163
Tutti e quattro quei dannati si trovavano nell’Antenora,
Dove non c’era tregua per le loro anime dannate: in nessuna ora.
Infine m’imbattei nel Conte Ugolino – di cui presto meglio dirò – che stava addentando il cranio dell’Arcivescovo Ricciardi,
Come fa il povero col pane, quando ormai il mangiare appartiene solo a dei lontani ricordi.

 

164 (canto n. 33) (Traditori della patria) (Conte Ugolino e l’Arcivescovo Ruggieri)
Luoghi – (Nono Cerchio, Seconda Zona, Tolomea, Terza Zona, Antenòra, Lago ghiacciato del Cocìto);
Custodi – (I Giganti);

Categoria – (Traditori della patria e della fazione politica; Traditori degli amici, degli ospiti e dei commensali);
Pena – (I traditori della patria e della fazione politica sono immersi nel duro ghiaccio con il capo all’ingiù; i traditori degli amici, degli ospiti e dei commensali sono immersi nel ghiaccio con il volto rivolto in alto in modo che le lacrime si congelino dentro gli occhi);

Contrappasso – (In vita tradirono le persone più care con fare duro e freddo: ora sono immersi nel duro ghiaccio con il capo all’ingiù, oppure con il capo rivolto in alto; in alcuni casi hanno perso il corpo che pur è rimasto in vita anche se ancora posseduto dal demonio);
Personaggi – (Frate Alberigo, Brancaleone Doria, Conte di Donoratico Ugolino della Gherardesca, Arcivescovo Ruggieri degli Ubaldini)
.
Giungemmo poi nell’Antenòra,
Ove alloggiavano le anime dannate di chi la patria ha tradito in vita; che solitamente lì in coppia tra di loro, i traditori stan vicini.
Ognun di loro di dimenticare il proprio passato implora.
Se ricordate l’ultima scena del canto precedente,
Proprio lì c’era lo spazio dedicato al Conte Ugolino della Gherardesca – Pisano Ghibellino – ed all’Arcivescovo Ruggieri degli Ubaldini:
Ognun di loro ebbe in vita idee malsane e traditrici, che gli son passate più volte per la mente.
Ugolino la testa di Ruggieri addentava bestialmente:
La scena era di per sé raccapricciante;
D’altra parte già Tideo, il padre di Diomede che fu un capostipite di Ugolino nell’antichità,
Quando venne ucciso il suo rivale Menalippo, che pur lo aveva mortalmente ferito, gli azzannò la testa sanguinante, con ciò inorridendo Atena non più disposta proprio per questo motivo, a donargli l’immortalità.
E allora chiesi ad Ugolino le motivazioni del suo comportamento.
Egli mi rispose: “Ruggieri con me è stato un cialtrone: mi ha invitato a pranzo con l’intento dichiarato di un accordo da perseguire, ma poi mi ha raggirato, mi ha messo in trappola e mi ha fatto catturare per por poi fine brutalmente alla mia vita.
Crudele è stata la mia morte è vero, ma forse ancor di più fu quella dei miei due figli e dei miei due nipoti con me rinchiusi, che la mia di poco hanno anticipata.
Ora ti narro tutta la mia storia e nel caso dimmi se è fondato il mio rancore, oppure se il suo ti appare solo un tragico errore: oppur se entrambi siamo stati degli sciagurati avventurieri”.
Mi accinsi favorevolmente all’ascolto, ero da un po’ parecchio intirizzito.
Ugolino sollevò la testa, e ripulitosi la bocca con un paio di ciocche di capelli appena strappate dal cranio di Ruggieri,
Iniziò la sua lunga narrazione piena di dolori e di improperi:
“Sono il Conte di Donoratico il mio nome è Ugolino della Gherardesca, Pisano e Ghibellino: dopo un primo esilio a causa del mio star di qua o di là secondo le migliori opportunità,
Venni sostenuto dai Guelfi per poter rientrare a Pisa, di cui divenni – nel 1284 – il Podestà.
Genova, Firenze e Lucca si erano all’epoca coalizzate contro la mia città dove era già in costruzione quella che sarebbe diventata la torre pendente.
Per incrinare quella forte coalizione, cedetti a Lucca ed a Firenze alcuni castelli, ma questa mia scelta venne letta sciaguratamente
Dal popolo pisano, che per questi motivi mi accusò di alto tradimento.
Ruggieri l’Arcivescovo di Pisa dapprima mio alleato, divenne mio implacabile avversario, sollevando contro di me il popolo alla piazza, in un momento.
Venni catturato e recluso nella Torre della Muda,
Dove i miei figli, i miei nipoti ed io stesso morimmo poi di fame portando i miei figli e i miei nipoti ad amara conclusione la loro giovane esistenza, ed anch’io la mia più lunga e travagliata vita.
Io e Ruggieri entrambi fummo traditori della patria e finimmo per scontar la nostra pena proprio qui, ed insieme nell’Antenora:
Questa sarà in eterno, la nostra giusta ed inevitabile dimora”.
Quegli spazi a nessuno han dato tregua; non si può dire che da questa narrazione io mi sentissi un pò risollevato.


165
Proseguì Ugolino: “Io, i miei figli ed i miei due nipoti, dal luglio del 1288 a Pisa venimmo rinchiusi, in quella torre detta anche “della fame”,
E per ben nove mesi restammo lì reclusi.
Una notte tutti facemmo un brutto sogno: Ruggieri era alla caccia del lupo e dei suoi cuccioli sul monte San Giuliano, quel monte che impedisce a Pisa di osservare Lucca: le uccisioni durante la caccia erano le sue desiderate brame.
Al risveglio il mattino successivo, tutti noi avevamo una gran fame, ma nessuno venne a darci cibo: gli usci della torre, piuttosto furono inchiodati,
E da quel giorno capimmo che saremmo rimasti lì rinchiusi.
Digiuni nei giorni successivi, i volti di tutti noi si erano smagriti.
Per la rabbia ormai impotente e per il dolore devastante io mi mordevo continuamente ambo le mani.
Tra di noi non sapevamo ormai più cosa dirci ed eravamo anche impauriti.
I miei figli con parole di insolito altruismo e di riconoscenza mi dissero accorati: «Padre, assai ci duole vederti morder le tue mani, nel caso cibati piuttosto della nostra carne».
In quel momento preferii piuttosto dar loro conforto con parole consolatorie e paterne.
Ahi dura terra, perché non t’apristi,
E invece nel farmi vivere questo atroce dolore ancor persisti ?
Il nostro destino era ormai segnato e quando giungemmo al quarto giorno, Gaddo uno dei miei figli, sotto i miei occhi abbandonò la vita e tutti i miei pensieri a quel punto divennero vani.
Nei giorni successivi si spensero anche l’altro mio figlio Uguccione, e i miei nipoti Anselmuccio e Nino detto “il brigata”; e la mia disperazione era ormai agli eccessi.
Le colpe che furon mie non avrebbero dovuto comportar per loro, quei dolorosi ed innocenti trapassi.
Piuttosto che non si creda a chi sostiene che della carne dei miei figli e dei miei nipoti io mi sia nutrito …
La mia storia è sì quella di un traditore, ma non di un cannibale e soprattutto è la storia di un padre disperato …”
Addolorato per quanto su narrato con le lacrime congelate attorno agli occhi, Ugolino girò il suo sguardo dal mio sguardo, e riprese a mordere il cranio di Ruggieri,
Il nemico traditore: come sul campo di battaglia fanno gli indomiti guerrieri.
Ammetto di non esser dentro di me, proprio certo della precisazione resemi da Ugolino,
In merito al fatto di non essersi cibato della carne dei suoi figli e dei nipoti, perché il suo precisar sin da subito mi apparve un poco sibillino.

166
Dopo l’incontro con il conte Ugolino, passammo nelle terza Zona del Cocìto, chiamata “Tolomea” – da Tolomeo, governatore di Gerico, che uccise a tradimento Simone Maccabeo ed i suoi figli, che lui aveva invitato a banchetto nella sua casa; oppure da Tolomeo XIII°, re d’Egitto, che uccise Gneo Pompeo Magno a Pelusium sul delta del Nilo, mozzandogli la testa, pensando di fare cosa gradita a Giulio Cesare. Gneo Pompeo Magno si era rifugiato in Egitto dopo la sconfitta di Farsalo del 48 a.C. subita proprio da Giulio Cesare–perché regno dei traditori degli ospiti: tutte le anime dannate avevano il volto rivolto all’insù, ed erano imprigionate nel ghiaccio, con le palpebre ed il viso congelato.
La caratteristica della Tolomea era particolare:
Che mentre l’anima dei dannati qui si andava a posizionare,
Il loro corpo posseduto dal demonio, direi ad arte,
Proseguiva la sua vita terrena fino alla morte.
Incontrammo un dannato, Frate Alberigo, che appunto ci rivelò di non essere ancora morto,
Ma di non avere idea da chi il suo corpo terreno nel frangente fosse governato:
Certamente da un demone che lo avrebbe abitato fino all’ultimo giorno di vita.
Frà Alberigo si trovava lì per via del tradimento di Pieve di Cesate del due maggio 1285, ai danni del cugino Manfredi e dell’altro cugino, Alberghetto secondo, fratello del Manfredi, nonché dei loro relativi parenti.
Frà Alberigo nel 1275 – per volontà del defunto padre, di nome Alberghetto primo – assunse la tutela del cugino Francesco de’ Manfredi ancora minorenne alla morte del defunto padre;
Quindi Frà Alberigo divenne gestore di un ingente patrimonio ereditato da Francesco a cui il cugino Manfredi era peraltro assai interessato.
I contrasti tra Frà Alberico e lo scalpitante Manfredi si manifestarono presto evidenti,
Sia in politica che nel viver giornaliero, dando luogo a numerosi incidenti,
Di cui il più grave fu un rovinoso mal rovescio che il Manfredi stampò sulla faccia di Frà Alberico, in una non meglio precisata situazione.
A seguito di questo grave gesto, in Alberigo esplose – nei confronti del Manfredi – un odio mortale, che lui era pur bravo a celare: ma la vendetta gli bruciava dentro, ed attendeva il momento giusto per la sua reazione.
A Pieve di Cesate, il due maggio 1285, per volontà di Alberigo, si andò a celebrare un banchetto di pacificazione diretta,
Ma il subdolo Frà Alberigo aveva in testa un suo programmato piano di vendetta.
Al comando: “entrino le frutta” ci sarebbe stata la strage ai danni del Manfredi, e così fu.
Questo fu il motivo della condanna lì, nella Tolomea, del crudele e cinico Alberigo,
E del suo contrappasso lì, proprio nel Cocìto,
Mentre il suo corpo restava nelle mani del demonio fino alla sua morte naturale.
Ancora Alberico narrò di un suo compagno di pena, tal Brancaleone Doria, Ghibellino genovese, che svolse diversi incarichi politici, anche in Sardegna.
E proprio in Sardegna venne condannato per la morte del suocero Michele Zanche che restò ucciso, durante un banchetto organizzato dallo stesso Brancaleone Doria, con l’ausilio di un nipote, alla fine del milleduecento.
Michele Zanche si trovava invece tra i barattieri, nella Quinta Bolgia, mentre Brancaleone Doria perirà più in là nel 1325.
Anche Brancaleone Doria, traditore degli ospiti, abbandonò il suo corpo per andare nella Tolomea, lì nel Cocìto.

167
A questo punto mi lanciai in due invettive l’una contro Pisa e l’altra contro Genova.
Quanto a Pisa – e mi trovavo ancor nell’Antenora – mi augurai che le isole di Capraia e di Gorgona si muovessero a chiudere la foce dell’Arno, sì da far annegare gli abitanti della città rea di aver condannato a morte quattro innocenti ragazzi: la sua esistenza quindi a chi giova ?
Quanto a Genova – e mi trovavo invece nella Tolomea – precisai che i Genovesi erano un popolo ricco di vizi e povero di buona creanza,
E per questo avrebbero meritato di essere dispersi nel mondo e non di avere invece lì la loro fissa stanza.
Furono due invettive, queste, come in precedenza era avvenuto anche per Pistoia, legate a motivazioni
Di natura personale che pur possono sfuggire a te lettore, e che trassero la loro origine o da antichi dissapori, o da mie personalissime sensazioni.
Del resto l’intera cantica fu anche una mia rivalsa
Che solo eccezionalmente influenzò negativamente la mia poesia, da alcuni in seguito definita eccelsa.